1
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
ปีเตอร์ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,379
[ปีเตอร์]
เขาล่าช้าจริงๆ

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,215
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้จนกว่าทุกคนจะอยู่ที่นี่

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,341
พ่อคือคนที่ฉันคิดว่าใช่หรือเปล่า?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,385
[มาช่า]
เราต้องการนักลงทุนใช่ไหม?

6
00:00:10,468 --> 00:00:13,430
[เฮเลน่า] มีมหาเศรษฐีมากมาย
นั่นไม่ใช่เดวิด ชาร์ป

7
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
คุณมาสาย

8
00:00:15,140 --> 00:00:16,641
ไม่ "ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง" ไม่ใช่เหรอ?

9
00:00:16,725 --> 00:00:17,851
[ถอนหายใจ]

10
00:00:19,894 --> 00:00:22,272
[อิโมเจน]
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
ฉันก็เช่นกัน
เราควรทำอย่างนี้อีกไหม?

12
00:00:24,733 --> 00:00:27,318
- พ่อของคุณกำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
-ในทางทฤษฎีใช่

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
[อิโมเจน] ถ้าเขาเป็นอะไรก็ได้
เหมือนแม่ของฉัน เขาจะอยู่ที่นี่

14
00:00:29,904 --> 00:00:33,116
คุณต้องขอโทษลูกสาวของฉัน
อายุ 35 เป็นวัยที่ลำบากมาก

15
00:00:33,199 --> 00:00:35,285
[อิโมเจน] เราควรจะมาที่นี่
เพื่อทำงานกับความสัมพันธ์ของเรา

16
00:00:35,368 --> 00:00:38,496
[วิคตอเรีย] เราขอเพลิดเพลินหน่อยได้ไหม
สปาที่สวยงามแห่งนี้?

17
00:00:38,580 --> 00:00:41,082
ซิสเตอร์แอกเนส คุณมาถึงอย่างปลอดภัยแล้ว

18
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
ฉันเคยเป็นแม่ชี

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,586
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นได้
ของขวัญนั้นเหมือนกับคุณ

20
00:00:44,669 --> 00:00:46,504
ไม่ คุณไม่อยากเป็นเหมือนฉัน

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,089
[ทีน่า]
ทำไมคุณถึงหยุดเชื่อ?

22
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันกำลังมองหาการอภัยโทษ

23
00:00:50,258 --> 00:00:52,302
และมีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถให้สิ่งนั้นได้

24
00:00:52,385 --> 00:00:53,470
มาช่า?

25
00:00:54,554 --> 00:00:56,139
พระเจ้า.

26
00:01:00,477 --> 00:01:04,606
[มาร์ติน] ฉันแค่คิดว่ามี
เธออยู่ตรงนี้ มัน-- มันเป็นความผิดพลาด

27
00:01:04,689 --> 00:01:07,525
และในฐานะมืออาชีพ
ฉันไม่สามารถทำงานร่วมกับเธอได้

28
00:01:08,485 --> 00:01:09,527
แน่นอนคุณทำได้

29
00:01:09,611 --> 00:01:12,113
ฉัน... ไม่ ฉันไม่ต้องการ

30
00:01:12,197 --> 00:01:14,115
คุณเพียงแค่ต้องเติบโตคู่

31
00:01:14,199 --> 00:01:17,869
ฉันมีคู่
เชื่อฉันเถอะว่าฉันมีคู่นี้มากพอแล้ว

32
00:01:18,953 --> 00:01:23,375
แล้วเลิกกลัวซะที
และยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง โอเค?

33
00:01:24,292 --> 00:01:29,130
มันเป็นความปรารถนาของฉันที่คุณทั้งสอง
ร่วมกันรับผิดชอบสถานที่นี้

34
00:01:29,881 --> 00:01:33,259
- มันจะดีสำหรับคุณมาร์ติน
-ก็มันไม่ดีสำหรับที่นี่

35
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
เพียงแค่หยุด

36
00:01:35,428 --> 00:01:38,139
แค่หยุดและทำมันให้สำเร็จ โอเคไหม?

37
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
-[เฮเลน่าไอ]
-[ประตูปิด]

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
[ไอต่อ]

39
00:01:48,316 --> 00:01:50,944
- คุณสบายดีไหม?
-[เฮเลนา] ใช่ ใช่ ใช่ สบายดี

40
00:01:51,027 --> 00:01:53,988
-[เฮเลน่าไอ]
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

41
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
ฉันสบายดี!
[ไอต่อ]

42
00:01:58,576 --> 00:02:00,620
[ ♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]

44
00:02:05,750 --> 00:02:08,628
-[น้ำไหล]
-[คำรามเบาๆ]

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,550
["ความฝัน" โดย Roy Orbison กำลังเล่น]

46
00:02:17,178 --> 00:02:20,390
♪ ความฝัน ♪

47
00:02:20,473 --> 00:02:24,436
♪ เมื่อคุณรู้สึกเศร้า ♪

48
00:02:27,439 --> 00:02:30,483
♪ ความฝัน ♪

49
00:02:30,567 --> 00:02:34,279
♪ นั่นคือสิ่งที่ต้องทำ ♪

50
00:02:37,323 --> 00:02:42,537
♪ เพียงแค่ดูวงแหวนควัน ♪

51
00:02:42,620 --> 00:02:47,083
♪ ลอยขึ้นไปในอากาศ ♪

52
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
♪ คุณจะพบส่วนแบ่งของคุณ ♪

53
00:02:52,088 --> 00:02:56,551
♪ แห่งความทรงจำที่นั่น ♪

54
00:02:56,634 --> 00:03:00,680
♪ ฝันดีนะ ♪

55
00:03:00,764 --> 00:03:05,769
-[หาว]
-♪ เมื่อวันนั้นผ่านไป ♪

56
00:03:06,978 --> 00:03:10,940
- สวัสดีตอนเช้าแม่
-♪ ความฝัน ♪

57
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
♪ และอาจเป็นจริงได้ ♪

58
00:03:16,404 --> 00:03:21,242
-[เสียงระฆังโบสถ์]
-♪ สิ่งของ ♪

59
00:03:21,326 --> 00:03:25,663
♪ ไม่เคยเลวร้ายอย่างที่คิด ♪

60
00:03:25,747 --> 00:03:27,582
[ ♪ เพลงหายไป]

61
00:03:27,665 --> 00:03:29,084
[เคาะ]

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

63
00:03:32,921 --> 00:03:33,963
[แอกเนสหายใจออกแรงๆ]

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,882
[Masha] น้องแอกเนส?

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
[ประตูปิด]

66
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
ข้างล่างสบายมั้ย?

67
00:03:43,139 --> 00:03:45,684
มันไม่ดูเลย
ลุยเลย ให้ฉันดูหน่อย

68
00:03:48,561 --> 00:03:49,979
[มาช่าถอนหายใจ]

69
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
เหล่านี้เป็นผ้าขนหนูพรีเมี่ยม
แต่เรามีทั้งเตียงตรงนั้น

70
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
ใช่ ฉันสังเกตเห็น

71
00:03:56,403 --> 00:03:58,154
คุณมาที่นี่ทำไม แอกเนส?

72
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
[เสียงระฆังอันไกลโพ้น]

73
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
[ ♪ เปิดเพลงเบาๆ]

74
00:04:01,991 --> 00:04:05,745
ฉันคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อลอง
และจัดการกับความผิดของฉัน

75
00:04:05,829 --> 00:04:08,456
- สำนึกผิดเรื่องอะไร?
- บาปของฉัน

76
00:04:09,708 --> 00:04:11,459
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

77
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
ไม่

78
00:04:17,007 --> 00:04:20,135
คุณรู้ไหมว่าฉันได้พบกับผู้คน
ผู้ที่หมกมุ่นมาก

79
00:04:20,218 --> 00:04:23,680
ด้วยความสบายใจ
แม้กระทั่งที่นอนที่นุ่มที่สุด

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,640
หรือหมอนที่หรูหราที่สุด หรือ--

81
00:04:25,724 --> 00:04:28,393
หรือแผ่นงานที่มีจำนวนเส้นด้ายสูงสุด
ไม่ดีพอ

82
00:04:28,476 --> 00:04:31,813
ไม่สะดวกไม่เพียงพอ

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
ฉันไม่มีปัญหานั้น

84
00:04:33,314 --> 00:04:36,943
โอ้ ฉันคิดว่าคุณมีอะไรที่เหมือนกันมากกว่า
กับคนเหล่านั้นมากกว่าที่คุณคิด

85
00:04:37,861 --> 00:04:38,903
ฉันไม่ติดตาม

86
00:04:38,987 --> 00:04:41,781
เอาล่ะ เดินขึ้นไปให้สุดทาง
Zauberwald ในชุดผ้าขี้ริ้ว

87
00:04:41,865 --> 00:04:45,994
หรือลากกระเป๋าของไบรอันขึ้นห้อง...
[หัวเราะคิกคัก]

88
00:04:46,077 --> 00:04:48,121
หรือนอนอยู่บนพื้นไม้เนื้อแข็งนี้

89
00:04:48,204 --> 00:04:50,790
- เรามีเตียงสำหรับตะปูถ้าคุณต้องการ
-[หัวเราะคิกคัก]

90
00:04:50,874 --> 00:04:53,001
ที่ไหนสักแห่งในการจัดเก็บ
ฉันสามารถหามันได้

91
00:04:53,084 --> 00:04:55,962
นี่คือเวอร์ชันของฉัน
ของความสบาย แค่นั้นเอง

92
00:04:58,214 --> 00:05:01,676
เราไม่ได้อยู่ที่นี่
ตามสบายครับพี่สาว

93
00:05:03,053 --> 00:05:07,390
และฉันคิดว่ามีความคิด
เป็นแนวคิดแบบคริสเตียน

94
00:05:07,474 --> 00:05:11,603
ที่คุณรู้สึกไม่สบายใจอย่างยิ่ง

95
00:05:11,686 --> 00:05:13,021
นั่นอะไรน่ะ?

96
00:05:14,022 --> 00:05:15,231
การให้อภัย

97
00:05:16,149 --> 00:05:19,069
[เยาะเย้ย]
ไม่ ไม่แน่นอน

98
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
ฉันจะให้อภัยใครก็ตาม

99
00:05:20,820 --> 00:05:23,948
- นั่นรวมตัวคุณเองด้วยหรือเปล่า?
-ก็คงไม่มีสาระ..

100
00:05:25,909 --> 00:05:27,077
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

101
00:05:27,160 --> 00:05:28,870
เพราะมันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

102
00:05:30,372 --> 00:05:32,165
มันจะไม่ทำให้เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

103
00:05:40,423 --> 00:05:42,384
[วิคตอเรีย]
คุณเป็นคนลึกลับมากใช่ไหม?

104
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
ฉันขอโทษคุณ?

105
00:05:45,887 --> 00:05:49,015
โอ้ ถ่อมตัวมาก
ด้วยชามข้าวอันโอชะของเจ้า

106
00:05:49,849 --> 00:05:53,728
ฉันหมายถึงไม่ใช่เรื่องเลวร้าย
ความมั่นใจกระซิบอย่างที่พวกเขาพูด

107
00:05:53,812 --> 00:05:55,271
แม่ครับ ทิ้งแม่ชีผู้น่าสงสารไว้คนเดียวเถอะ

108
00:05:55,355 --> 00:05:58,525
ที่รัก เราแค่มี
บทสนทนาดีๆ ระหว่างมื้อเช้า

109
00:05:58,608 --> 00:06:00,110
อย่าทำตัวไม่เข้าสังคมมากนัก

110
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
-คุณกำลังสอดรู้สอดเห็น.
-[วิคตอเรีย] ฉันสนใจ

111
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ
จุดพักผ่อนครั้งนี้

112
00:06:05,365 --> 00:06:08,660
เรียกร้องอย่างหน้าไม่อาย
รายละเอียดอันน่าสยดสยองทั้งหมด

113
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
ของชีวิตคนอื่น?

114
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
คงจะหล่อซะที่ไหนล่ะ

115
00:06:13,581 --> 00:06:15,291
และพ่อที่มีเสน่ห์ของคุณ?

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,919
[ปีเตอร์] [ถอนหายใจ]
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน

117
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
- ฉันยังไม่ได้ยินจากเขาเลย
-เขาไม่อยู่ที่นี่.

118
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
[มาช่า] อืม.. ฉันเห็นสิ่งนั้น

119
00:06:25,385 --> 00:06:27,971
บางทีเขาอาจจะยังหลับอยู่
ฉันจะไปปลุกเขาได้ไหม?

120
00:06:28,054 --> 00:06:29,848
-เลขที่.
-แล้วเราจะทำอย่างไร?

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,520
ดำเนินการตามกำหนดการต่อไป

122
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
ดีมาก อืม...
[กระแอมในลำคอ]

123
00:06:38,440 --> 00:06:41,401
จากนั้น อืม เราจะเริ่มใน
สมมติว่าครึ่งชั่วโมง

124
00:06:41,484 --> 00:06:43,028
-ยอดเยี่ยม.
-[มาร์ติน] ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีเขาก็ตาม

125
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
-อืม-อืม
- วันนี้สร้อยคอใหม่เหรอ?

126
00:06:45,739 --> 00:06:47,741
[ ♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]

127
00:06:48,366 --> 00:06:51,995
ไม่มีอะไรใหม่มาร์ติน
แค่เปิดใจให้ตีความใหม่

128
00:06:53,621 --> 00:06:55,999
[มาร์ติน] อย่าช้าเลย
เราจะรอ.

129
00:07:00,503 --> 00:07:03,840
แล้วกระบวนการแต่งตั้งเป็นนักบุญเป็นอย่างไร?

130
00:07:03,923 --> 00:07:07,093
มีอาหารกลางวันไหม?
พระคาร์ดินัลรณรงค์หรือไม่?

131
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
นี่คือวาติกัน แม่
ไม่ใช่ลูกโลกทองคำ

132
00:07:09,262 --> 00:07:12,182
ที่รัก พวกเขาทั้งสองคน
แค่แผนการฟอกเงิน

133
00:07:12,265 --> 00:07:13,975
กับตู้เสื้อผ้าสุดเก๋

134
00:07:14,809 --> 00:07:17,437
-กูเทน มอร์เกน, ลูเต้.
-สวัสดีตอนเช้า.

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,898
ในเวลานี้
คุณจะสรุปอาหารเช้าของคุณ

136
00:07:19,981 --> 00:07:21,608
แล้วกรุณารวบรวม
บนระเบียงด้านหน้า

137
00:07:21,691 --> 00:07:24,069
- เพื่อการขนส่งทันที
-ขนส่ง?

138
00:07:24,152 --> 00:07:26,738
[มาร์ติน] คุณสามารถนำน้ำมาได้
สำหรับการเดินทางแต่ไม่มีอะไรอื่น

139
00:07:28,114 --> 00:07:32,702
วันนี้เราจะเริ่มโปรโตคอล
และเรากำลังจะไปทัศนศึกษา

140
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
[ไมค์] [ผ่านคอมพิวเตอร์] เราก็เหมือนกัน
กำลังเจรจากับทีมงานต่างประเทศของเรา

141
00:07:37,248 --> 00:07:39,626
เพื่อจัดลำดับความสำคัญของสิ่งที่เป็นไปได้--
-[เดวิด] เอาล่ะ-- ให้ผมหยุดคุณตรงนั้นเถอะ

142
00:07:39,709 --> 00:07:42,629
สิ่งที่ฉันไม่ได้ยินคือทำไมสิ่งนี้
กำลังจะมาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนการเปิดตัว

143
00:07:42,712 --> 00:07:45,715
[เสียงดังหึ่งและกระแทก
บทสนทนาที่จมน้ำ]

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,051
[ไมค์] พวกเขากำลังดำเนินการผ่านบางอย่าง
การปรับโครงสร้างภายในและการเปลี่ยนแปลง--

145
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
รอ--รอ.
เดี๋ยว.

146
00:07:49,928 --> 00:07:53,515
[เสียงหวือดังยังคงดำเนินต่อไป]

147
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
-[เดวิด] เฮ้!
-[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]

148
00:07:59,813 --> 00:08:00,980
เฮ้พวก?

149
00:08:18,081 --> 00:08:19,249
[ถอนหายใจ]

150
00:08:19,332 --> 00:08:21,167
สาเกเพศสัมพันธ์
เหลือเชื่อ.

151
00:08:21,918 --> 00:08:24,629
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
[กระแอมในลำคอ]

152
00:08:24,713 --> 00:08:25,839
ไมค์ คุณกำลังพูดเหรอ?

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
-[เสียงแตก]
-ไมค์?

154
00:08:28,258 --> 00:08:29,884
คุณได้ยินฉันไหม?

155
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
[เสียงคอมพิวเตอร์]

156
00:08:37,475 --> 00:08:40,478
[ ♪ เปิดเพลงเบาๆ]

157
00:08:48,903 --> 00:08:51,823
[ปีเตอร์] นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
มันทำให้นึกถึงความทรงจำกลับมาบ้าง

158
00:08:51,906 --> 00:08:53,742
-[อิโมเจน] ความทรงจำเกี่ยวกับอะไร?
-[ปีเตอร์] โอ้ คุณรู้ไหม

159
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
ทำเห็ด
และไปทัศนศึกษาและสิ่งต่างๆ

160
00:08:56,411 --> 00:08:58,163
-คุณไม่เคยทำอย่างนั้นเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

161
00:08:58,246 --> 00:09:01,916
อิโมเจนเข้าร่วมเท่านั้น
โรงเรียนที่เข้มงวดด้านวิชาการมากที่สุด

162
00:09:02,000 --> 00:09:05,045
และอีกอย่างไม่มีใครเสนออะไรให้เธอเลย

163
00:09:05,128 --> 00:09:08,131
[ปีเตอร์]
นั่นคือสิ่งที่เราควรแก้ไข

164
00:09:08,214 --> 00:09:10,884
แต่สิ่งที่บอกว่าคุณและฉัน
ควบคุมเบาะหลัง

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
แล้ว เอ่อ แคนนู้ดเดิ้ลล่ะ?

166
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
นั่นเป็นเด็กแบบไหนกันนะ?

167
00:09:14,346 --> 00:09:17,349
การควบคุมเบาะหลัง
และพายเรือแคนูโดยสวมเสื้อคลุมบนตักของคุณ?

168
00:09:17,432 --> 00:09:20,268
- แม่ของคุณอยู่ที่นั่น
-[มาร์ติน] ทุกคน ลิฟต์มาแล้ว

169
00:09:20,352 --> 00:09:23,772
เธอและเจ้าชายคนใหม่แห่งไรอันแอร์ไม่ทำแบบนั้น
ต้องใช้ดุลยพินิจในระดับใด ดังนั้น...

170
00:09:23,855 --> 00:09:26,649
โอ้ เจ้าชายคนใหม่แห่งไรอันแอร์เหรอ?
นั่น-- นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

171
00:09:26,733 --> 00:09:28,193
นั่งนานแค่ไหนแล้ว.
อันนั้นเพื่อเหรอ?

172
00:09:28,276 --> 00:09:30,028
[อิโมเจน]
มันเป็นไปตามธรรมชาติอย่างยิ่ง

173
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
โอ้!

174
00:09:32,197 --> 00:09:35,784
[มาร์ติน] คุณช่วยได้ไหม
เดินไปหามันอย่างเป็นระเบียบ?

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
สวัสดีตอนเช้า.

176
00:09:42,248 --> 00:09:43,333
ใช่ไหม เอ่อ...

177
00:09:45,126 --> 00:09:47,504
ติดตั้งแล้ว
ก-- เครื่องรบกวนสัญญาณบนหลังคาของฉันเหรอ?

178
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
- คุณมาสาย
-เอาล่ะ ก็ได้

179
00:09:50,715 --> 00:09:53,176
นั่นเป็นความผิดพลาดของฉัน
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะพูดถึงก่อน

180
00:09:53,259 --> 00:09:54,469
is I'm in the middle of a meeting,

181
00:09:54,552 --> 00:09:56,346
คุณได้ติดตั้งแล้ว
a signal jammer on my roof.

182
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Did you see your son this morning?

183
00:10:00,809 --> 00:10:02,769
- ฉันกำลังจะ.
-ใกล้จะเที่ยงแล้ว

184
00:10:02,852 --> 00:10:07,524
If I hadn't seen my child in months,
wild horses couldn't keep me away.

185
00:10:07,607 --> 00:10:09,275
ดูสิ ถ้าคุณไม่ได้รับ
your guys to take it down,

186
00:10:09,359 --> 00:10:11,403
I'm gonna-- I'm gonna climb up there,
I'll take it down myself.

187
00:10:11,486 --> 00:10:13,905
จริงอยู่ เราก็มีบ้าง
planned renovations for your roof,

188
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
but a signal jammer, no, no.

189
00:10:16,366 --> 00:10:19,619
If there's problem with your internet,
it has to be your satellites.

190
00:10:19,703 --> 00:10:22,539
คุณก็รู้ว่าฉันสามารถออกไปได้
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

191
00:10:22,622 --> 00:10:24,374
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่ภายในสองชั่วโมง

192
00:10:24,457 --> 00:10:26,960
[เยาะเย้ยเบา ๆ ]
รู้สึกอิสระ

193
00:10:27,043 --> 00:10:29,170
แต่ถ้าคุณประสบปัญหามาก

194
00:10:29,254 --> 00:10:31,631
ไม่ใช้ของเล่นอิเล็กทรอนิกส์ของคุณ
ไม่กี่วัน

195
00:10:31,715 --> 00:10:34,968
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณบังคับตัวเองให้ทำดีท็อกซ์

196
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
ดี.

197
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

198
00:10:41,766 --> 00:10:43,435
ฉันจะเลื่อนการประชุม

199
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
แล้วจะเข้าร่วมกลุ่มได้อย่างไร?

200
00:10:46,187 --> 00:10:48,148
[เยาะเย้ย] ไม่

201
00:10:48,231 --> 00:10:51,192
-ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- แน่นอนฉันทำได้

202
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

203
00:10:53,194 --> 00:10:55,405
พวกเขาจะกลับมาเย็นนี้

204
00:10:55,488 --> 00:10:57,490
[ถอนหายใจ]
แล้วคุณจะเห็นพวกเขา

205
00:10:57,574 --> 00:10:58,908
แล้วทั้งวันฉันจะทำอะไรล่ะ?

206
00:10:58,992 --> 00:11:02,704
คุณสามารถเข้าร่วมกิจวัตรตอนเที่ยงของฉันได้

207
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
แน่นอน.

208
00:11:08,710 --> 00:11:10,545
- ฉันจะเอาเสื้อโค้ทของฉัน
-มหัศจรรย์.

209
00:11:16,176 --> 00:11:18,261
เรากำลังรอ Masha หรืออะไรอยู่?

210
00:11:18,345 --> 00:11:20,055
ก็...

211
00:11:22,223 --> 00:11:25,477
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่อีกต่อไป.

212
00:11:25,560 --> 00:11:27,812
เอาล่ะ ทุกคน...

213
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
กรุณาขึ้นรถหน่อย

214
00:11:31,358 --> 00:11:33,735
[ ♪ เปิดเพลงเบาๆ]

215
00:11:36,404 --> 00:11:38,490
-หลังจากคุณ.
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

216
00:11:38,573 --> 00:11:39,866
ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันขอยืนยัน

217
00:11:39,949 --> 00:11:42,452
-ไม่ ฉัน--
-[ผู้ประกาศพูดไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

218
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
โอเค ตกลง.

219
00:11:44,913 --> 00:11:46,498
-ขอโทษ.
-[ไบรอันคำราม]

220
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
-โอ้!
-โอ้ โอ้ ฉัน-- ฉันขอโทษ

221
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
-[ประตูปิด]
-ขออภัย

222
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
- ฉันขอโทษจริงๆ
-ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

223
00:12:01,179 --> 00:12:03,348
มันไม่เหมือนคุณเนท
จากแก๊งค์นัทพวง.

224
00:12:06,017 --> 00:12:08,269
ถ้าฉันเป็น
คุณจะรู้สึกถึงมันที่ขาของคุณ

225
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
[หัวเราะ]

226
00:12:09,562 --> 00:12:12,565
[ ♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

227
00:12:17,654 --> 00:12:19,948
ฉันขอโทษที่เป็น
เมื่อวานแม่งโคตรน่ากลัวเลย

228
00:12:20,865 --> 00:12:21,991
ใช้ได้.

229
00:12:23,076 --> 00:12:25,578
เชื่อฉันสิ ฉันคุ้นเคยกับการถูกอับอายในที่สาธารณะ

230
00:12:26,955 --> 00:12:30,333
ฉันยังสามารถเป็นสมาชิก Crabapple Club ได้หรือไม่
อยู่ในสถานะที่ดีเหรอ?

231
00:12:34,462 --> 00:12:35,964
ยกมือขวาขึ้น

232
00:12:40,176 --> 00:12:44,848
และกล่าวคำปฏิญาณสโมสร
สามครั้งและย้อนกลับหนึ่งครั้ง

233
00:12:47,267 --> 00:12:48,643
อย่าผลักมันนะ ทัมคิน

234
00:12:51,896 --> 00:12:55,150
[ ♪ เปิดเพลงเบาๆ]

235
00:13:00,447 --> 00:13:02,282
[เสียงระฆังโบสถ์ในระยะไกล]

236
00:13:04,993 --> 00:13:06,494
[แม่ไอรีน]
เรียกคุณว่าอะไร?

237
00:13:08,997 --> 00:13:10,582
พระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกฉันให้รับใช้

238
00:13:12,167 --> 00:13:13,543
พระเจ้าเรียกคนมากมาย

239
00:13:14,627 --> 00:13:16,171
ทำไมคุณถึงเลือกฟัง?

240
00:13:16,254 --> 00:13:19,257
[ ♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

241
00:13:23,553 --> 00:13:25,138
-[เสียงรถดัง]
-[แอกเนส] โอ้.

242
00:13:25,221 --> 00:13:26,514
พระเยซูคริสต์

243
00:13:26,598 --> 00:13:27,974
[แอกเนสหายใจแรง]

244
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
ฉันขอโทษที่รัก

245
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
[♪ "นางฟ้า ธีมจาก 'แท็กซี่'"
โดย Bob James กำลังเล่น]

246
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
[♪ การเล่นฟลุตเบา ๆ ]

247
00:13:46,743 --> 00:13:48,745
[ไม่ได้ยิน]

248
00:13:53,124 --> 00:13:56,252
โอ้พระเจ้า
ฉันเคยสะสมสิ่งเหล่านี้ตอนเด็กๆ

249
00:14:06,096 --> 00:14:08,390
ฉันขอโทษมากที่จะถาม,
แต่มันจะโอเคไหม

250
00:14:08,473 --> 00:14:09,599
ถ้าเราเดินเร็วขึ้นอีกสักหน่อย

251
00:14:09,683 --> 00:14:11,059
- เพราะคนอื่นๆ...
-โอ้ใช่

252
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
ขอบคุณ ฉันจะเอาสองคนนั้นมา

253
00:14:13,228 --> 00:14:15,021
[หัวเราะ]

254
00:14:15,105 --> 00:14:16,981
- คำถามเล็กๆ น้อยๆ ขออภัยที่ขัดจังหวะ
-อัศจรรย์. ใช่.

255
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
คงจะดีใช่ไหมถ้าจะมองแบบนั้น.
ในภายหลังอีกครั้งหรือเหมือนวันอื่น?

256
00:14:19,984 --> 00:14:21,444
-แน่นอน.
-ขอบคุณมาก.

257
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
[เดวิด] ฉันไม่ได้นำมา
รองเท้าที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนี้

258
00:14:25,240 --> 00:14:29,077
โอ้.
คุณสามารถสวมใส่ของฉันได้ถ้าคุณต้องการ

259
00:14:29,160 --> 00:14:31,162
[เดวิดหัวเราะ]

260
00:14:31,246 --> 00:14:33,289
[ทั้งหอบ]

261
00:14:34,290 --> 00:14:35,417
ที่นี่.

262
00:14:42,757 --> 00:14:45,010
ไม่ มันดี

263
00:14:45,093 --> 00:14:47,721
การมีความรู้สึกมีเหตุผลเป็นเรื่องที่ดีต่อสุขภาพ
สู่แผ่นดินโลก

264
00:14:50,640 --> 00:14:53,309
เท้าของเราไม่ได้ถูกออกแบบมา
สำหรับรองเท้าสมัยใหม่อยู่แล้ว

265
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
-[หายใจออกช้าๆ]
-เอาล่ะ

266
00:15:02,610 --> 00:15:04,612
[มาช่าหายใจแรง]

267
00:15:05,989 --> 00:15:07,198
ไม่ไกล.

268
00:15:14,789 --> 00:15:16,458
-[ปีเตอร์] เอาล่ะ
-[อิโมเจนหัวเราะคิกคัก]

269
00:15:17,459 --> 00:15:19,669
-ทางนี้.
-[วิคตอเรีย] อืม

270
00:15:19,753 --> 00:15:22,839
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

271
00:15:40,648 --> 00:15:43,610
♪♪

272
00:15:53,328 --> 00:15:54,621
[อิโมเจน] ดูนั่นสิ

273
00:15:54,704 --> 00:15:56,539
[กลุ่มพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน]

274
00:15:56,623 --> 00:15:59,376
[ ♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

275
00:16:06,675 --> 00:16:08,885
[สูดดม]
โอ้พระเจ้า!

276
00:16:08,968 --> 00:16:11,429
ฉันขอความสนใจของคุณอย่างเต็มที่ได้ไหม?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,139
เราควรดื่มสิ่งนี้จริงหรือ?

278
00:16:13,223 --> 00:16:14,432
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

279
00:16:14,516 --> 00:16:15,642
-[สูดดมทั้งหมด]
-[ทั้งหมด] โอ้!

280
00:16:15,725 --> 00:16:17,894
มันมีกลิ่นเหมือนกระโถนที่ Coachella
[หัวเราะ]

281
00:16:17,977 --> 00:16:20,730
-คุณไม่เคยไปโคเชลลาเลย
-คุณไม่รู้.

282
00:16:20,814 --> 00:16:24,526
เอาล่ะพอแล้ว คุณสามารถใส่ฝาปิดได้
กลับมาที่เทอร์โมสของคุณ

283
00:16:25,735 --> 00:16:28,613
ดี.
ดังนั้นในฐานะบางท่าน

284
00:16:28,697 --> 00:16:32,409
อาจจะเดาได้แล้ว
กระติกน้ำร้อนเหล่านี้

285
00:16:32,492 --> 00:16:34,577
มีปริมาณยาครั้งแรกของคุณ
ของยา

286
00:16:35,328 --> 00:16:39,833
แต่ละอันมีส่วนผสมที่เป็นกรรมสิทธิ์
ปรับเทียบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

287
00:16:39,916 --> 00:16:44,421
เราอยู่ที่นี่ที่
Alpinkulturundkunstehalle วันนี้

288
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
เพื่อสำรวจอดีต

289
00:16:46,464 --> 00:16:49,092
เขาน่ารักนะแต่ก็คล้ายๆนะ
กำลังดูนักเรียนอยู่ไม่ใช่เหรอ?

290
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
-[ไบรอันหัวเราะ]
-[อิโมเจนหน้าแดง]

291
00:16:50,510 --> 00:16:53,722
-เอ่อ ขอโทษที
-ขอโทษ.

292
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้นด้วยการทำสมาธิ

293
00:16:57,225 --> 00:16:59,227
[เสียงชาม]

294
00:17:03,690 --> 00:17:04,983
[มาร์ตินฮัมเพลงมนต์]

295
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
-[ทีน่าหัวเราะคิกคัก]
-[กระซิบ] หยุดนะ

296
00:17:07,694 --> 00:17:08,820
[Matteo laughing]

297
00:17:08,903 --> 00:17:11,156
[มาร์ตินยังคงฮัมเพลงต่อไป]

298
00:17:11,239 --> 00:17:13,324
[Imogen begins humming]

299
00:17:13,408 --> 00:17:16,411
[ทุกคนเริ่มฮัมเพลงมนต์อย่างช้าๆ]

300
00:17:25,837 --> 00:17:27,422
[หยุดฮัมเพลง]

301
00:17:27,505 --> 00:17:32,260
ตอนนี้กับระบบประสาทของคุณ
สงบอย่างสมบูรณ์...

302
00:17:35,680 --> 00:17:37,932
คุณสามารถเปิดกระติกน้ำร้อนของคุณได้อีกครั้ง

303
00:17:44,731 --> 00:17:47,359
[ถอนหายใจ]
ไม่มีทางที่ฉันจะดื่มสิ่งนี้

304
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
That's not optional.

305
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
ทุกอย่างเป็นทางเลือกนะที่รัก

306
00:17:51,112 --> 00:17:53,448
Life is optional.

307
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
[Victoria sighs deeply]

308
00:17:57,952 --> 00:17:59,913
และตอนนี้คุณสามารถดื่มยาได้แล้ว

309
00:18:05,168 --> 00:18:06,294
ไชโย

310
00:18:06,378 --> 00:18:08,880
[กระซิบ]
นี่มันโคตรคุ้มเลยดีกว่า

311
00:18:08,963 --> 00:18:11,216
It will be, I promise.

312
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
[flasks clinking]

313
00:18:20,767 --> 00:18:22,811
- [อิโมเจน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- มอบบางส่วนของฉันให้กับคุณ

314
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
- มันเป็นสิ่งต้องห้าม.
-[มัตเตโอ] อิโมเจน?

315
00:18:25,146 --> 00:18:28,483
แม่อยู่ที่นี่กับคุณ โอเคไหม?
คุณมีประสบการณ์นี้ร่วมกัน

316
00:18:28,566 --> 00:18:30,985
ชาน่ารังเกียจหรือไม่มีชาน่ารังเกียจ

317
00:18:31,069 --> 00:18:34,989
ฉันแค่ตกใจที่เธอปฏิเสธ
เป็นสารทำลายล้างจิตใจก็เป็นได้ทั้งสิ้น

318
00:18:35,073 --> 00:18:37,784
-[ไบรอันหายใจออกอย่างรวดเร็ว]
-[มาร์ติน] คุณโอเคไหม ไบรอัน?

319
00:18:37,867 --> 00:18:39,244
[คราง] ใช่

320
00:18:39,327 --> 00:18:41,121
คุณสามารถนอนลงบนเสื่อของคุณได้

321
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
-และหากคุณมีข้อกังวลใดๆ...
-[วิคตอเรียถอนหายใจ]

322
00:18:43,957 --> 00:18:46,543
...หรืออยากคุย.
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ฉันอยู่ที่นี่

323
00:18:48,628 --> 00:18:50,630
[ถอนหายใจทั้งหมด]

324
00:18:53,883 --> 00:18:55,760
[เบาๆ] แล้วเราก็ไปกัน

325
00:18:56,261 --> 00:18:57,512
[ทั้งหอบ]

326
00:18:57,595 --> 00:19:00,890
[ ♪ เปิดเพลงเบาๆ]

327
00:19:00,974 --> 00:19:02,976
[เสียงลมหวีดหวิว]

328
00:19:16,865 --> 00:19:19,784
[มาช่าหายใจแรง]

329
00:19:20,702 --> 00:19:24,622
[ถอนหายใจ หายใจออกแรงๆ]
ฉันทำสิ่งนี้ทุกวัน

330
00:19:24,706 --> 00:19:27,250
-[หายใจออกแรงๆ]
-อะไร?

331
00:19:27,334 --> 00:19:29,336
[มาช่าหายใจแรง]

332
00:19:34,090 --> 00:19:35,258
-[มาช่าคำราม]
-[น้ำกระเด็น]

333
00:19:37,761 --> 00:19:41,014
[หอบหายใจออกอย่างแรง]

334
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม? ฮะ?

335
00:19:46,644 --> 00:19:48,063
- เข้าร่วมกับคุณ?
-ใช่.

336
00:19:49,564 --> 00:19:52,192
เอ่อ... แน่นอน

337
00:19:53,735 --> 00:19:55,862
ยอดเยี่ยม. [หายใจออก]

338
00:19:57,197 --> 00:20:00,533
มันดีต่อหัวใจ
ดีต่อเซลล์ไขมัน ดีต่อจิตใจ

339
00:20:00,617 --> 00:20:02,619
[กระแอม] ฉันรู้

340
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
ฉัน เอ่อ... ฉันเคยทำมาก่อน

341
00:20:13,963 --> 00:20:18,301
ใช่.
ฉันมีอันหนึ่งที่แจ็คสัน โฮล--

342
00:20:18,385 --> 00:20:20,470
-[น้ำกระเด็น]
- โอ้แม่ง

343
00:20:20,553 --> 00:20:23,098
[Masha] นาทีแรกแย่ที่สุด
แต่แล้ว...

344
00:20:24,099 --> 00:20:27,102
-ร่างกายของคุณจะปรับตัว
-[เดวิดหายใจแรง]

345
00:20:30,105 --> 00:20:33,566
- ใช่แล้ว
- คุณสามารถปีนออกไปได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

346
00:20:33,650 --> 00:20:37,904
อืม... ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
แต่ฉันสบายดี

347
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
[Masha] หากฉันถามคำถามคุณบ้างล่ะ?

348
00:20:39,739 --> 00:20:41,866
เพราะมันทำให้คุณคลายความหนาวเย็นได้

349
00:20:41,950 --> 00:20:43,118
ยิง.

350
00:20:43,201 --> 00:20:44,869
คุณพบลูกชายของคุณบ่อยแค่ไหน?

351
00:20:44,953 --> 00:20:47,038
ลูกชายของฉัน?
เอ่อ เป็นประจำ

352
00:20:49,082 --> 00:20:50,625
[Masha] ปีละกี่ครั้ง?

353
00:20:51,793 --> 00:20:56,506
นั่น-- นั่นไม่ใช่จริงๆ เอ่อ
ธุรกิจของคุณใช่ไหม?

354
00:20:56,589 --> 00:20:58,717
อย่าคิดนะ. แค่ตัวเลข.

355
00:20:58,800 --> 00:21:01,469
-ทำไม?
-เพราะความเย็นอาจเข้าหัวคุณได้

356
00:21:01,553 --> 00:21:04,347
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณสอดคล้องกัน
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

357
00:21:04,431 --> 00:21:06,391
ฉันไม่เคยมีความสอดคล้องกันมากกว่านี้อีกแล้ว

358
00:21:06,474 --> 00:21:08,018
-ฉันสบายดี.
- คุณต้องรู้ขีดจำกัดของตัวเอง

359
00:21:08,101 --> 00:21:11,146
การเปิดรับแสงมากเกินไปอาจเป็นอันตรายได้

360
00:21:11,229 --> 00:21:14,232
ฉันไม่-- ฉันจะไม่ออกไป
จนกว่าคุณจะทำ [หัวเราะเบา ๆ]

361
00:21:14,315 --> 00:21:15,942
ฉันชก 10 นาที

362
00:21:16,401 --> 00:21:19,154
[หายใจแรง]
คุณต้องทำงานให้ได้

363
00:21:20,530 --> 00:21:21,740
สิบนาที?

364
00:21:23,450 --> 00:21:24,868
นั่นไม่ใช่ปัญหา

365
00:21:26,327 --> 00:21:29,372
[น้ำไหล]

366
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
[เดวิดหายใจแรง]

367
00:21:33,168 --> 00:21:34,961
บอกฉันทีว่าคุณคิดถึงลูกชายของคุณหรือไม่?

368
00:21:35,045 --> 00:21:37,172
[เสียงครวญคราง]
ฉัน เอ่อ...

369
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
[ ♪ การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

370
00:21:39,466 --> 00:21:40,467
เดวิด?

371
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
[เสียงสะท้อน]
เดวิด?

372
00:21:43,511 --> 00:21:45,764
หายใจเข้า เดวิด หายใจเข้า

373
00:21:47,057 --> 00:21:49,559
เดวิด คุณต้องออกไป

374
00:21:49,642 --> 00:21:52,354
คุณกำลังเข้าสู่ภาวะช็อก
หายใจ.

375
00:21:52,437 --> 00:21:53,813
[ปกติ]
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ออก!

376
00:21:59,027 --> 00:22:02,614
[เสียงระฆังโบสถ์]

377
00:22:18,505 --> 00:22:20,507
[เสียงระฆังโบสถ์ยังคงดังต่อไป]

378
00:22:27,013 --> 00:22:28,014
[มาร์ติน] แอกเนส?

379
00:22:30,058 --> 00:22:31,059
ใช่.

380
00:22:31,893 --> 00:22:33,561
[มาร์ติน]
ระฆังโบสถ์ คุณได้ยินไหม?

381
00:22:34,938 --> 00:22:36,564
ใช่.

382
00:22:37,565 --> 00:22:39,484
พวกเขาทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

383
00:22:41,361 --> 00:22:44,781
ฉันไม่มีอะไรในตัวฉัน

384
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
คุณต้องการที่จะสำรวจ
ความว่างเปล่านั้นเหรอ?

385
00:22:52,997 --> 00:22:54,165
ใช่.

386
00:22:55,583 --> 00:22:59,587
[เสียงระฆังโบสถ์ยังคงดังต่อไป]

387
00:23:08,847 --> 00:23:11,850
[♪ การเล่นดนตรีเครื่องสายที่นุ่มนวล]

388
00:23:19,107 --> 00:23:20,442
[เสียงครวญคราง]

389
00:23:25,530 --> 00:23:27,949
[อิโมเจน]
โอ้พระเจ้า

390
00:23:28,033 --> 00:23:31,369
ปีเตอร์ นี่ไฮดี้กับปีเตอร์นะ
ทุกคนโตขึ้น

391
00:23:32,495 --> 00:23:34,998
แต่ฉันชื่อปีเตอร์ และคุณคืออิโมเจน

392
00:23:35,081 --> 00:23:38,668
ไม่ ไฮดี้ เด็กหญิงชาวสวิสตัวน้อย
กับคุณปู่

393
00:23:38,752 --> 00:23:41,880
และคลาร่าเพื่อนสนิทของเธอ
มีความสามารถที่แตกต่างกันออกไป

394
00:23:41,963 --> 00:23:45,467
แต่เธอก็สอนให้เธอเดินอีกครั้ง
ด้วยพลังแห่งศรัทธาในตนเอง

395
00:23:45,550 --> 00:23:47,844
-และอากาศบริสุทธิ์บนภูเขา
-นี่คือหนังสือใช่ไหม?

396
00:23:47,927 --> 00:23:50,430
ใช่ มันคลาสสิคมาก
มันเป็นคลาสสิก

397
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
-แล้วคุณอ่านแล้วหรือยัง?
-แน่นอน.

398
00:23:52,640 --> 00:23:53,767
ตกลง.

399
00:23:53,850 --> 00:23:57,145
และเพื่อนของเธอ ปีเตอร์
เป็นเด็กน้อยเลี้ยงแพะ

400
00:23:57,228 --> 00:23:59,022
และเขาไม่มีพ่อ

401
00:23:59,814 --> 00:24:01,816
- พ่อของเขาเสียชีวิตเหรอ?
-อืม-อืม

402
00:24:04,652 --> 00:24:06,696
แต่แล้วเขาก็กลายเป็นเจ้าแพะ?

403
00:24:07,614 --> 00:24:08,782
คนเลี้ยงแกะ

404
00:24:09,699 --> 00:24:12,118
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
[หายใจแรง]

405
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
[กระซิบ]
โอ้พระเจ้า

406
00:24:15,622 --> 00:24:18,875
[♪ เพลงเครื่องสายยังคงเล่นต่อไป]

407
00:24:19,793 --> 00:24:22,003
โอ้พระเจ้า [หัวเราะ]

408
00:24:22,087 --> 00:24:23,338
มันคืออะไร?

409
00:24:24,631 --> 00:24:27,175
[♪ กลิสซานโดส พิณ]

410
00:24:27,258 --> 00:24:29,427
-[♪ กำลังเล่นดนตรีอยู่]
-โอ้พระเจ้า.

411
00:24:30,387 --> 00:24:32,389
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
คุณคือปีเตอร์

412
00:24:32,472 --> 00:24:35,016
- ฉันชื่อปีเตอร์
-คุณคือปีเตอร์

413
00:24:35,934 --> 00:24:37,977
และฉันไฮดี้

414
00:24:38,895 --> 00:24:41,064
ฉันชื่อปีเตอร์ และคุณคือไฮดี้

415
00:24:41,147 --> 00:24:43,358
ฉันชื่อไฮดี้ และคุณคือปีเตอร์

416
00:24:43,441 --> 00:24:45,318
ฉันชื่อปีเตอร์ และคุณคือไฮดี้

417
00:24:45,402 --> 00:24:47,195
[หัวเราะ]
ฉันไฮดี้ คุณคือปีเตอร์!

418
00:24:47,278 --> 00:24:51,157
ฉันชื่อปีเตอร์ ลอร์ดแห่งแพะ
และคุณคือไฮดี้!

419
00:24:51,241 --> 00:24:52,367
[อิโมเจนและปีเตอร์หัวเราะ]

420
00:24:56,871 --> 00:24:59,165
โอ้ ดีสำหรับคุณที่รัก

421
00:25:00,834 --> 00:25:03,420
[ไบรอัน]
♪ เล่น เล่นทั้งวัน ♪

422
00:25:03,503 --> 00:25:04,671
♪ อย่ารอช้า ♪

423
00:25:04,754 --> 00:25:08,550
♪ ที่แครปแอปเปิ้ลคลับเฮาส์
อยู่ทางนี้ ♪

424
00:25:08,633 --> 00:25:12,137
♪ คุณจะไม่อยู่เหรอ
ที่ Crabapple Clubhouse ♪

425
00:25:12,220 --> 00:25:14,639
♪ เรากำลังรอคุณอยู่ ♪

426
00:25:14,723 --> 00:25:16,349
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเครื่องดื่มได้ที่ไหน?

427
00:25:17,225 --> 00:25:19,394
[ถอนหายใจ] ใช่

428
00:25:19,477 --> 00:25:23,148
[หัวเราะเบา ๆ]
มีน้ำพุอยู่ด้านล่างห้องโถง

429
00:25:23,231 --> 00:25:24,941
-โอ้. ตกลง.
-ไปกันเลย.

430
00:25:25,025 --> 00:25:28,194
-♪ H2O เมื่อคุณเดินทาง ♪
-[วิคตอเรียคำราม]

431
00:25:28,278 --> 00:25:31,281
♪ เจ็ดแก้วทุกวัน
บูมบูมบูม♪

432
00:25:31,364 --> 00:25:34,325
-♪ H2O เมื่อคุณเดินทาง ♪
- ขอบคุณ.

433
00:25:34,409 --> 00:25:36,369
♪ เก็บ dehy... ♪
[จูบเบาๆ]

434
00:25:36,453 --> 00:25:38,121
♪ ...น้ำลายไหลออกไป ♪

435
00:25:39,122 --> 00:25:42,208
สวัสดีหนุ่มๆ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

436
00:25:45,420 --> 00:25:48,423
♪ การทำรองเท้าโดยใช้ตะปูทองเหลืองเล็กน้อย ♪

437
00:25:48,506 --> 00:25:51,676
♪ ดูเหมือนขนาดของฉัน
แล้วไงล่ะ โห่! ♪

438
00:25:59,225 --> 00:26:01,811
-[เสียงสะอื้น]
- [รูปปั้นแตก]

439
00:26:08,360 --> 00:26:10,528
[เสียงกรีดร้อง]

440
00:26:10,612 --> 00:26:13,281
[การแตกร้าวรุนแรงขึ้น]

441
00:26:15,950 --> 00:26:18,119
[ทีน่า] เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย

442
00:26:19,329 --> 00:26:22,457
อะไร อะไรนะ บันนี่?

443
00:26:22,540 --> 00:26:24,751
-ไม่ มันคือ--
- คุยกับฉันบอกฉัน

444
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
ไม่เป็นไร. [กัด]

445
00:26:26,336 --> 00:26:28,296
ไม่ มันเป็นความวิตกกังวลเหรอ?

446
00:26:28,380 --> 00:26:30,548
ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นของฉัน-- มันคือท้องของฉัน

447
00:26:30,632 --> 00:26:32,092
มันแค่รู้สึกเหมือน--

448
00:26:32,175 --> 00:26:35,345
มันรู้สึกเหมือนเป็นของใครบางคน
บีบมันเหมือนฟองน้ำ

449
00:26:35,428 --> 00:26:36,471
น้ำ.

450
00:26:37,472 --> 00:26:38,640
-น้ำ.
- ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำ

451
00:26:38,723 --> 00:26:39,766
ที่รัก มาสิ

452
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
[ทีน่าคร่ำครวญ]

453
00:26:43,144 --> 00:26:44,396
[ทีน่าตะโกน]

454
00:26:44,479 --> 00:26:46,314
[วูล์ฟฟี่]
คุณคิดว่าคุณอาจจะป่วย?

455
00:26:46,398 --> 00:26:48,900
บางที เอ่อ โอเค
บางทีเราควรไปหามาร์ติน

456
00:26:48,983 --> 00:26:51,069
ฉันคิดว่าเขาจะต้องเป็น
บางอย่างเหมือนกับทางการแพทย์--

457
00:26:51,152 --> 00:26:53,905
-[♪ การเล่นเพลงที่สังหรณ์ใจ]
- [เบาๆ] ฉันเป็นพยาบาล

458
00:26:53,988 --> 00:26:55,865
[ดังขึ้น]
ฉัน. ฉันเป็นพยาบาล

459
00:26:55,949 --> 00:26:58,243
- ฉันคิดว่าคุณเป็นแม่ชี
- ฉันทั้งคู่

460
00:26:58,326 --> 00:26:59,369
[วูล์ฟฟี่] ไม่เป็นไรนะที่รัก

461
00:26:59,452 --> 00:27:01,121
คุณช่วยได้ไหม
ทิ้งฉันไว้คนเดียวเหรอ?

462
00:27:01,204 --> 00:27:04,457
[เสียงเพี้ยน]
ให้ฉันช่วยได้โปรด! ให้ฉันช่วย!

463
00:27:04,541 --> 00:27:05,625
[มาร์ติน] [อู้อี้]
แอกเนส.

464
00:27:05,709 --> 00:27:07,502
มันเป็นปฏิกิริยาทั่วไป
ถึงยา

465
00:27:07,585 --> 00:27:08,753
เธอจะสบายดี

466
00:27:08,837 --> 00:27:10,839
[เสียงไม่ชัดเจนสะท้อน]

467
00:27:12,716 --> 00:27:14,300
ระฆัง.

468
00:27:14,384 --> 00:27:17,387
[เสียงสะท้อนยังคงดำเนินต่อไป]

469
00:27:20,473 --> 00:27:23,476
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

470
00:27:24,853 --> 00:27:26,855
[ผู้คนพูดคุยกัน]

471
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
-[เซิร์ฟเวอร์] แชมเปญ?
-[วิคตอเรีย] อืม

472
00:27:41,536 --> 00:27:43,496
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ดังเก้.

473
00:27:46,458 --> 00:27:47,667
พรอส

474
00:27:53,465 --> 00:27:56,468
-♪ [เล่นดนตรีเบาๆ]
-[คนพูดพล่ามอู้อี้]

475
00:28:17,530 --> 00:28:18,948
[น้ำแข็งแสนยานุภาพ]

476
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
[ถอนหายใจ]

477
00:28:29,542 --> 00:28:31,544
[ผู้คนพูดคุยกัน]

478
00:28:33,046 --> 00:28:36,049
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

479
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
[♪ กำลังเล่นเพลงประสานเสียง]

480
00:28:47,769 --> 00:28:49,771
[เสียงระฆัง]

481
00:29:02,242 --> 00:29:04,244
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]

482
00:29:19,050 --> 00:29:22,053
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]

483
00:29:38,528 --> 00:29:40,155
[ประตูปิด]

484
00:29:42,532 --> 00:29:46,077
[แอกเนสอธิษฐานอย่างไม่ชัดเจน]

485
00:29:48,621 --> 00:29:50,707
พระบิดา ขอทรงยกโทษให้ข้าพระองค์ด้วย เพราะข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

486
00:29:51,624 --> 00:29:54,127
พระเจ้าได้ทอดทิ้งฉันแล้ว
[สะอื้น]

487
00:29:55,170 --> 00:29:58,381
เสียงศักดิ์สิทธิ์ ฉันไม่ได้ยินอีกต่อไป

488
00:30:00,842 --> 00:30:02,677
จะเป็นอย่างไรหาก...หากมันไม่กลับมาอีกล่ะ?

489
00:30:02,761 --> 00:30:07,349
จะเป็นอย่างไร...หาก...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่เคยอยู่ที่นั่นจริงๆ?

490
00:30:07,432 --> 00:30:09,934
[คนไข้กรีดร้อง]

491
00:30:11,227 --> 00:30:13,229
[รัด]

492
00:30:17,817 --> 00:30:19,861
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันจะไปตรวจสอบ โอเคไหม?

493
00:30:19,944 --> 00:30:21,196
เราจะไปตรวจสอบ

494
00:30:23,823 --> 00:30:25,367
ขอโทษ. ขอโทษ.

495
00:30:29,204 --> 00:30:32,165
เอ่อ... เอ่อ ฉันจะ-- ฉันจะกลับมา

496
00:30:32,791 --> 00:30:34,042
-แม่ไอรีน.
- ใช่ลูกของฉันเหรอ?

497
00:30:34,125 --> 00:30:35,752
เธอมีเลือดออก เอ่อ เลือดออกมาก

498
00:30:35,835 --> 00:30:38,797
และฉัน-- ฉันไม่คิดว่าจะตั้งครรภ์
เป็นที่ที่มันควรจะอยู่

499
00:30:39,881 --> 00:30:42,676
ทุกการตั้งครรภ์
เป็นที่ที่มันควรจะอยู่

500
00:30:42,759 --> 00:30:45,553
คุณต้องไม่ล้มล้าง
น้ำพระทัยของพระเจ้าลูกของฉัน

501
00:30:45,637 --> 00:30:49,432
แต่...เอ่อ เธอกำลังเจ็บปวด
เธออาจตายได้

502
00:30:49,516 --> 00:30:53,019
แล้วอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเธอ
เขาจะฟัง

503
00:30:53,103 --> 00:30:56,106
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

504
00:31:01,361 --> 00:31:03,363
[ผู้ป่วยเครียด]

505
00:31:05,073 --> 00:31:06,199
[หายใจไม่ออกสะท้อน]

506
00:31:07,742 --> 00:31:10,537
[แอกเนส] [สะอื้น]
เธอเสียชีวิตและทารกก็เสียชีวิต

507
00:31:10,620 --> 00:31:14,749
แม่ก็ผิด..
เธอคิดผิด

508
00:31:16,001 --> 00:31:18,670
ฉันกำลังขอร้อง ฉันกำลังขอร้อง

509
00:31:18,753 --> 00:31:21,548
ฉันต้องได้รับการอภัยโทษ

510
00:31:21,631 --> 00:31:24,843
ฉันจำเป็นต้องได้รับการอภัย
โปรด.

511
00:31:24,926 --> 00:31:26,928
[สะอื้น]

512
00:31:28,388 --> 00:31:30,181
คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ?

513
00:31:32,017 --> 00:31:35,311
พ่อ?
พ่อคะ อยู่มั้ย?

514
00:31:35,395 --> 00:31:37,814
พ่อตอบฉันหน่อย

515
00:31:37,897 --> 00:31:40,150
พ่อ!! อยู่ไหน!

516
00:31:41,860 --> 00:31:43,570
[♪ ปีเตอร์ โยเดิ้ลลิ่ง]

517
00:31:43,653 --> 00:31:47,323
-[อิโมเจนอ้าปากค้างและหัวเราะคิกคัก]
- ไมน์ ไฮดี้ ฉันถึงบ้านแล้ว

518
00:31:47,407 --> 00:31:50,910
โอ้!
Schatzi แค่วางฟืนไว้ข้างเตา

519
00:31:50,994 --> 00:31:52,912
แน่นอนที่รักของฉัน

520
00:31:52,996 --> 00:31:55,331
[คำราม] โอ้!

521
00:31:55,415 --> 00:31:58,043
หมี่หลังเจ็บเพราะเต้น all ze

522
00:31:58,126 --> 00:31:59,753
ผมเคยไปทำที่ Ze Meadow...

523
00:31:59,836 --> 00:32:01,463
- อ้าว!
-...เพราะ Schuhplattler ของฉัน

524
00:32:01,546 --> 00:32:04,132
[หัวเราะ]
Schatzi ฉันขอดูได้ไหม

525
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
แน่นอนที่รักของฉัน

526
00:32:06,217 --> 00:32:09,554
-[ปีเตอร์อุทาน]
-[อิโมเจนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

527
00:32:09,637 --> 00:32:12,349
-[การคลิกเบาลง]
-[โจมตีด้วยหินเหล็กไฟ]

528
00:32:12,432 --> 00:32:15,435
[♪ "เมื่อถึงเวลาต้องไป"
โดย Buddy Fo และกลุ่มของเขาเล่น]

529
00:32:18,063 --> 00:32:19,856
ฉันไม่สามารถชนะกับเธอได้

530
00:32:21,483 --> 00:32:23,443
ส่วนที่น่าเศร้าก็คือ

531
00:32:23,526 --> 00:32:26,196
ฉันแต่งงานกับโบโซพวกนั้นเท่านั้น
เพราะเธอ

532
00:32:27,364 --> 00:32:29,032
ฉันอยากจะมอบโลกให้เธอ

533
00:32:30,075 --> 00:32:33,661
-♪ ฉันจะเบื่อไหม♪
-แต่เห็นได้ชัดว่าโลกยังไม่เพียงพอ

534
00:32:34,871 --> 00:32:37,248
นี่มันหนังเจมส์ บอนด์ ใช่ไหม?

535
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
[วูล์ฟฟี่]
คุณแน่ใจหรือว่าเธอจะสบายดี?

536
00:32:41,670 --> 00:32:43,463
ก็เป็นเลขเท่าเดิมครับ..

537
00:32:43,546 --> 00:32:44,923
[วูล์ฟฟี่]
ใช่ แต่นั่นเป็นตัวเลขที่ดีเหรอ?

538
00:32:45,006 --> 00:32:46,549
[มาร์ติน] มันเป็นตัวเลขที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันเคยมี

539
00:32:46,633 --> 00:32:48,301
พระเยซู เพื่อนๆ ฉันสบายดี

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,095
มาร์ติน คุณดูเครียดนะเพื่อน

541
00:32:50,178 --> 00:32:52,764
คุณต้องใช้เวลา
เห็ดพวกนี้บางส่วน

542
00:32:52,847 --> 00:32:55,809
-มันไม่ใช่วิธีการทำงานจริงๆ--
-[ไบรอัน] ♪ H2O ♪

543
00:32:55,892 --> 00:32:58,103
[ร้องเพลง]
♪ มันเป็นเครื่องดื่มวิเศษ ♪

544
00:32:58,186 --> 00:33:01,606
♪ เรื่องของสิ่งมีชีวิต
มาจากอ่างล้างจาน ♪

545
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
โอเค เอ่อ ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ

546
00:33:03,483 --> 00:33:05,652
แต่คุณมีเพียง
ผูกขาดเวลาของฉันนิดหน่อย

547
00:33:05,735 --> 00:33:07,612
และฉันต้องจับตาดู
ส่วนคนอื่นๆ ใช่แล้ว

548
00:33:07,696 --> 00:33:10,156
-ลาก่อน มาร์ติน
-ลาก่อนทีน่า

549
00:33:10,240 --> 00:33:11,491
ลาก่อนทีน่า

550
00:33:11,574 --> 00:33:14,160
กระต่ายบอกฉันสิ
สิ่งที่คุณต้องการ โอเค

551
00:33:14,244 --> 00:33:16,996
- ฉันจะแก้ไขปัญหานี้ได้อย่างไร?
- ฉันไม่ต้องการอะไร

552
00:33:19,165 --> 00:33:22,377
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
เช่นนี้ไปตลอดชีวิตของฉัน

553
00:33:24,129 --> 00:33:27,465
- ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น
- [หัวเราะ]

554
00:33:27,549 --> 00:33:30,760
ไมน์ ชัตซี่,
ฉันดีใจมากที่แม่ของคุณ

555
00:33:30,844 --> 00:33:34,055
-พาลูกแฝดไปเที่ยวสุดสัปดาห์
-โอ้ ฉันก็มีความสุขมากเช่นกัน

556
00:33:34,139 --> 00:33:38,226
เพราะฉันไม่ต้องการมีลูก
เพื่อดูว่าฉันจะทำอะไรต่อไป

557
00:33:38,309 --> 00:33:40,979
ฉันโทรหาซิส
ze Bavarian Boat Motoring

558
00:33:41,062 --> 00:33:43,273
-ไม่นะ! [อุทาน]
-[พูดเสียงดัง]

559
00:33:43,356 --> 00:33:46,443
-[พูดเสียงดังและหัวเราะ]
-โอ้! โอ้! [หัวเราะ]

560
00:33:46,526 --> 00:33:48,528
[เสียงหัวเราะสะท้อน]

561
00:33:51,364 --> 00:33:52,615
ไม่ เอ่อ...

562
00:33:53,575 --> 00:33:55,785
อิโมเจน ปีเตอร์ คุณช่วยได้ไหม

563
00:33:55,869 --> 00:33:57,662
สานต่อประสบการณ์ของคุณ
จากอีกด้านหนึ่งของเชือกเหรอ?

564
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
ใช่?
ขอบคุณ

565
00:34:00,331 --> 00:34:02,208
ฉันขอโทษ แต่มีใครบางคน
สูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?

566
00:34:02,292 --> 00:34:04,753
[วิคตอเรีย] อุ๊ย.
ขอโทษนะที่รัก นั่นคือฉันเอง

567
00:34:04,836 --> 00:34:06,254
แล้วคุณ-- คุณพูดออกไปแล้วเหรอ?

568
00:34:06,338 --> 00:34:07,380
[ ♪ ดนตรีน่าขนลุก]

569
00:34:07,464 --> 00:34:09,299
- [ตะโกน]
-[กระซิบ] สวัสดี มาร์ติน

570
00:34:09,382 --> 00:34:10,467
ฉันอยู่ที่นี่

571
00:34:10,550 --> 00:34:11,634
ตกลง.

572
00:34:11,718 --> 00:34:13,178
-ฉันอยู่ที่นี่.
- ใช่ ดี โอเค ไบรอัน

573
00:34:13,261 --> 00:34:15,096
ไบรอัน เอ่อ เรากำลังยืนอยู่--
ฉันกำลังยืนอยู่บนเสื่อ

574
00:34:15,180 --> 00:34:16,681
-โดยที่ฉันใส่รองเท้าอยู่ คุณช่วย...
-[ไบรอันถอนหายใจ]

575
00:34:16,765 --> 00:34:18,266
[มาร์ติน]
ทุกคน เรามารวมตัวกันหน่อยได้ไหม?

576
00:34:18,350 --> 00:34:19,893
ขอความกรุณาทุกท่านครับ
ขึ้นไปบนเสื่ออีกครั้งใช่ไหม?

577
00:34:19,976 --> 00:34:21,936
-คุณหญิง.
-ตกลง.

578
00:34:22,020 --> 00:34:23,480
-โอ้ ขอบคุณมากครับ
-[ทีน่าหัวเราะคิกคัก]

579
00:34:23,563 --> 00:34:26,983
อืม ไปปูเสื่อหน่อย ขอบใจนะ
ขอบคุณ

580
00:34:32,947 --> 00:34:33,948
แอกเนส?

581
00:34:40,872 --> 00:34:41,915
แอกเนส?

582
00:34:41,998 --> 00:34:43,249
-[อิโมเจน, ปีเตอร์] แอกเนส
-[ไบรอัน] แอกกี้

583
00:34:43,333 --> 00:34:44,876
[มาร์ตินกระซิบเป็นภาษาเยอรมัน]

584
00:34:44,959 --> 00:34:47,504
เอ่อขอโทษ
มีใครเห็นแอกเนสที่นี่บ้างไหม?

585
00:34:47,587 --> 00:34:49,297
-แอกเนส
-[อิโมเจน] แอกเนส

586
00:34:49,381 --> 00:34:50,799
[มาร์ติน] ใช่ แอกเนส
มีใครเห็นเธอบ้างไหม

587
00:34:50,882 --> 00:34:52,342
-ในช่วงไม่กี่นาทีที่ผ่านมา?
-แอกเนส

588
00:34:52,425 --> 00:34:53,885
[กลุ่มหัวเราะ]

589
00:34:53,968 --> 00:34:55,762
[ปีเตอร์] แอกกี้ [หัวเราะ]

590
00:34:57,305 --> 00:34:58,515
อืม...

591
00:34:59,933 --> 00:35:03,395
โอเค อืม... อยู่ในที่ที่คุณอยู่

592
00:35:03,478 --> 00:35:05,438
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่ ใช่ไหม?
ให้เวลาฉันสักนิด

593
00:35:05,522 --> 00:35:08,066
-[มาร์ตินพึมพำเป็นภาษาเยอรมัน]
-[ไบรอัน] แอกเนส

594
00:35:12,362 --> 00:35:15,657
-[หัวฟู]
-[แอกเนสคำราม]

595
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
[ตะโกน]

596
00:35:22,539 --> 00:35:24,541
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

597
00:35:25,208 --> 00:35:27,961
ยกโทษให้ฉัน. [หายใจไม่ออก]
ยกโทษให้ฉันพ่อ

598
00:35:29,254 --> 00:35:32,257
ยกโทษให้ฉัน. [สะอื้น]

599
00:35:32,340 --> 00:35:33,341
[♪ เพลงหยุด]

600
00:35:40,640 --> 00:35:42,642
[เสียงนกร้อง]

601
00:35:43,893 --> 00:35:45,812
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

602
00:35:46,980 --> 00:35:49,399
-เอ่อ...
- คุณเกิดอาการช็อคต่อระบบ

603
00:35:49,482 --> 00:35:51,609
-ใช่.
- มันอาจจะพาคุณไป

604
00:35:51,693 --> 00:35:54,029
ไม่กี่ชั่วโมงเพื่อฟื้นตัวเต็มที่

605
00:35:54,112 --> 00:35:56,948
งั้นคุณก็พักผ่อนที่นี่ได้นะ...

606
00:35:57,991 --> 00:35:59,826
จนกว่าคุณจะเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์

607
00:35:59,909 --> 00:36:01,411
[กระแอมในลำคอ]
โอเค

608
00:36:03,788 --> 00:36:05,623
นี่คือห้องของคุณใช่ไหม?

609
00:36:05,707 --> 00:36:07,625
ไม่ใช่ นี่คือห้องรับแขก

610
00:36:07,709 --> 00:36:12,255
มันเป็นห้องที่ใกล้ที่สุด
เพื่อพาคุณออกจากองค์ประกอบต่างๆ

611
00:36:12,339 --> 00:36:14,215
-อา.
- และทำให้คุณอบอุ่น

612
00:36:17,677 --> 00:36:19,763
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก
ในอีก 20 ปีข้างหน้าใช่ไหม?

613
00:36:21,806 --> 00:36:23,350
ฉันเปลี่ยนไปมากนิดหน่อย

614
00:36:23,433 --> 00:36:25,101
ฉันหมายความว่าคุณยังบ้าอยู่

615
00:36:25,185 --> 00:36:27,771
[หัวเราะเบาๆ]
ฉันหวังเช่นนั้น

616
00:36:29,481 --> 00:36:32,567
-แต่คุณก็ดูเหมือนกัน.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ไม่จริง

617
00:36:32,650 --> 00:36:35,653
เมื่อฉันเห็นหน้าปกของ New Yorker
ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อวางคุณ แต่...

618
00:36:37,489 --> 00:36:40,283
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่สามารถลืมใบหน้านั้นได้

619
00:36:40,367 --> 00:36:42,452
ใช่แล้ว ตกลง.

620
00:36:45,580 --> 00:36:46,831
คุณเปลี่ยนไปหรือเปล่า?

621
00:36:46,915 --> 00:36:48,667
-ฉัน? ไม่
-ไม่?

622
00:36:48,750 --> 00:36:51,878
ไม่ ฉัน... ฉันแก่กว่านิดหน่อย

623
00:36:52,921 --> 00:36:56,299
บริษัทใหญ่กว่านิดหน่อย แต่ เอิ่ม
ฉันรู้อยู่เสมอว่าฉันเป็นใคร

624
00:36:56,383 --> 00:36:58,218
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน

625
00:36:58,301 --> 00:37:00,095
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

626
00:37:00,178 --> 00:37:02,472
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

627
00:37:03,640 --> 00:37:06,601
ตกลง. ตกลง.

628
00:37:06,685 --> 00:37:09,688
ถ้าคุณรู้สึกมึนหัว

629
00:37:09,771 --> 00:37:12,482
หรือไม่ดีสามารถโทรเรียกพนักงานต้อนรับได้

630
00:37:12,565 --> 00:37:14,234
พวกเขาจะนำทุกสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ

631
00:37:15,235 --> 00:37:18,655
- ก็คุณเป็นเจ้านาย
-[เยาะเย้ย] ใช่

632
00:37:18,738 --> 00:37:20,323
สร้อยคอสวยๆทั้งนั้นเลย

633
00:37:20,407 --> 00:37:23,284
ขอบคุณ
เพื่อนเก่ามอบให้ฉัน

634
00:37:23,368 --> 00:37:25,245
คนที่คุณเพิ่งพยายามจะฆ่า

635
00:37:25,328 --> 00:37:27,288
ใครที่ฉันบันทึกไว้

636
00:37:27,372 --> 00:37:31,292
และใครที่ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้
ถ้าเขาจะให้ฉัน

637
00:37:33,086 --> 00:37:34,754
[Masha หัวเราะเบาๆ]

638
00:37:34,838 --> 00:37:36,756
พักผ่อนบ้างนะ

639
00:37:47,183 --> 00:37:50,186
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

640
00:37:52,439 --> 00:37:55,358
[มาร์ติน]
กูเทน อาเบนด์. สวัสดี

641
00:38:03,783 --> 00:38:04,826
ใช่.

642
00:38:17,630 --> 00:38:19,215
[คีย์กริ๊ง]

643
00:38:20,550 --> 00:38:21,718
ดันเค เชิน.

644
00:38:25,597 --> 00:38:26,848
แอกเนส.

645
00:38:26,931 --> 00:38:28,141
[ประตูห้องขังปิดลง]

646
00:38:28,224 --> 00:38:30,143
ฉันขอโทษ ฉันแค่โล่งใจ
ว่าคุณปลอดภัย

647
00:38:31,686 --> 00:38:34,522
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
โปรด.

648
00:38:34,606 --> 00:38:37,108
[ถอนหายใจ]
ฉันแค่อยากจะไปสารภาพ

649
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
ตกลง.

650
00:38:41,196 --> 00:38:42,864
คุณอยากจะสารภาพอะไร?

651
00:38:43,865 --> 00:38:45,158
มันไม่สำคัญ

652
00:38:46,910 --> 00:38:48,078
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

653
00:38:49,621 --> 00:38:53,291
ไม่มีพระ ไม่มีพระเจ้า
แค่ฉัน.

654
00:38:54,793 --> 00:38:56,503
ฉันกำลังพูดกับตัวเอง

655
00:39:00,006 --> 00:39:01,091
ฉันขอได้ไหม?

656
00:39:01,466 --> 00:39:03,009
[แอกเนส] ได้โปรด

657
00:39:07,430 --> 00:39:08,890
แอกเนส ตอนนี้คุณกำลังคุยกับฉันอยู่

658
00:39:11,309 --> 00:39:13,561
มันเป็นเรื่องที่อภัยไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

659
00:39:13,645 --> 00:39:17,524
ตอนนี้ฉันไม่ควรจะเป็น
ดำเนินการออกกำลังกายนี้เพียงอย่างเดียว

660
00:39:17,607 --> 00:39:20,777
มันมากเกินไปสำหรับคนคนหนึ่ง
เพื่อกำกับดูแลอย่างปลอดภัย

661
00:39:20,860 --> 00:39:22,487
และฉันไม่ควรจะเป็น--

662
00:39:24,572 --> 00:39:28,159
คุณ...ไม่ควรถูกใส่...

663
00:39:29,285 --> 00:39:30,704
ในตำแหน่งนี้

664
00:39:32,872 --> 00:39:35,959
มันก็แค่--มันทำให้โกรธมาก

665
00:39:36,292 --> 00:39:37,293
[มาร์ตินถอนหายใจ]

666
00:39:37,377 --> 00:39:39,295
เธอ-- เธอควรจะอยู่กับคุณเหรอ?

667
00:39:42,465 --> 00:39:43,466
อา.

668
00:39:45,260 --> 00:39:46,428
เธอไม่ปรากฏตัว

669
00:39:47,887 --> 00:39:50,181
แต่เรื่องอื่นๆ
มีความสำคัญต่อเธอมากกว่า

670
00:39:51,599 --> 00:39:55,270
- บางทีเธออาจมีการเรียกที่สูงกว่า
-แต่สูงกว่าความปลอดภัยของคุณเหรอ?

671
00:39:56,271 --> 00:40:00,233
ฉันมีความรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันไม่ใช่เธอ

672
00:40:00,316 --> 00:40:01,484
ไม่ใช่คุณ.

673
00:40:02,694 --> 00:40:04,654
ไม่ใช่แม่ ไม่ใช่พระเจ้า

674
00:40:04,738 --> 00:40:06,031
และตอนนี้...

675
00:40:10,035 --> 00:40:12,537
ฉันอยากกลับบ้าน

676
00:40:12,620 --> 00:40:15,582
[♪ เปิดเพลงอันไพเราะ]

677
00:40:15,665 --> 00:40:17,459
ทางนี้ ฟรอยลีน.

678
00:40:17,542 --> 00:40:20,962
-โอ้ danke schoen mein "frau-man"
- [หัวเราะ]

679
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

680
00:40:38,438 --> 00:40:43,401
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
จริงๆ แล้วคุณอาจจะ เอ่อ... ชอบฉันก็ได้

681
00:40:45,695 --> 00:40:47,113
ถูกต้องไหม?

682
00:40:48,656 --> 00:40:52,869
ใช่ ฉันจะบอกว่ามันถูกต้อง
เอ่อฮะ

683
00:40:52,952 --> 00:40:55,955
[ ♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

684
00:40:59,793 --> 00:41:02,796
[ทั้งคู่หัวเราะ]

685
00:41:03,922 --> 00:41:05,465
[ปีเตอร์] [พึมพำ]
...กุญแจ

686
00:41:07,509 --> 00:41:08,718
-[คีย์กริ๊ง]
-ใช่แล้ว

687
00:41:08,802 --> 00:41:09,844
[อิโมเจนหัวเราะคิกคัก]

688
00:41:11,137 --> 00:41:12,430
[ปีเตอร์]
โอ้ระวัง

689
00:41:19,020 --> 00:41:22,023
[ทั้งคำรามและหัวเราะ]

690
00:41:25,568 --> 00:41:26,569
-[อิโมเจนตะโกน]
-โอ้!

691
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
ให้ตายเถอะ โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

692
00:41:28,697 --> 00:41:30,657
ใครวะนั่น? [หายใจไม่ออก]

693
00:41:32,492 --> 00:41:33,493
พ่อ?

694
00:41:36,121 --> 00:41:37,789
โอ้ ลูกชาย สวัสดี

695
00:41:38,331 --> 00:41:40,458
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณหมายถึงอะไร ฉันมาทำอะไรที่นี่?

696
00:41:40,542 --> 00:41:42,502
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-นี่คือห้องของฉัน

697
00:41:43,503 --> 00:41:44,587
โอ้.

698
00:41:45,755 --> 00:41:46,965
Masha ทำให้ฉันอยู่ที่นี่

699
00:41:47,048 --> 00:41:50,385
- เอ่อทำไม?
- มันเป็นเรื่องยาว.

700
00:41:51,302 --> 00:41:52,846
อาจเป็นความคิดตลกของเธอ

701
00:41:53,930 --> 00:41:56,766
เอ่อ... โอเค เอ่อ...

702
00:41:56,850 --> 00:41:59,853
-[เดวิดคร่ำครวญ]
-ว้าว. คุณสบายดีไหม?

703
00:41:59,936 --> 00:42:01,354
เอ่อใช่ ฉันสบายดี

704
00:42:02,814 --> 00:42:05,108
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
คุณจะสามารถทำมันได้

705
00:42:06,151 --> 00:42:08,278
ฉันถูกจัดขึ้นสองสามวันที่มิวนิค

706
00:42:08,361 --> 00:42:11,364
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉัน-- ฉันส่งข้อความถึงคุณ
และฉัน--และฉันพยายามโทรหาแต่...

707
00:42:12,365 --> 00:42:13,700
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้ว

708
00:42:15,035 --> 00:42:17,037
แต่คุณรู้ไหมว่าสัญญาณเป็นอย่างไร
ในภูเขาเหล่านี้

709
00:42:18,455 --> 00:42:21,249
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณ

710
00:42:21,332 --> 00:42:22,334
ใช่.

711
00:42:23,501 --> 00:42:25,003
ดีใจที่ได้พบคุณ

712
00:42:27,339 --> 00:42:28,757
-สวัสดี.
-สวัสดี.

713
00:42:29,924 --> 00:42:31,551
เดวิด ชาร์ป.

714
00:42:31,634 --> 00:42:33,219
อิโมเจน อูแคลร์.

715
00:42:33,303 --> 00:42:35,555
ยินดีที่ได้พบคุณอิโมเจน

716
00:42:35,638 --> 00:42:38,308
ขออภัยมันอยู่ภายใต้เช่นนั้นเอ่อ
สถานการณ์ที่แปลกประหลาด

717
00:42:38,391 --> 00:42:39,934
โอ้ ไม่เป็นไร

718
00:42:40,018 --> 00:42:42,562
อิโมเจน เอ่อ เป็นเพื่อน

719
00:42:42,645 --> 00:42:44,147
เธออยู่ที่นี่จริงๆ
สำหรับการล่าถอยด้วยเช่นกัน

720
00:42:44,230 --> 00:42:45,899
- เราพบกันเมื่อสองสามวันก่อน
-โอ้.

721
00:42:47,650 --> 00:42:48,651
ยอดเยี่ยม.

722
00:42:50,195 --> 00:42:52,155
-ดีมาก.
-ใช่.

723
00:42:54,282 --> 00:42:55,450
ดีกับคุณ.

724
00:42:57,660 --> 00:42:59,412
[อิโมเจนหัวเราะอย่างเชื่องช้า]

725
00:42:59,496 --> 00:43:02,665
มันสายไปแล้ว
ฉันน่าจะกลับห้องได้แล้ว

726
00:43:02,749 --> 00:43:04,250
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทำมัน

727
00:43:05,669 --> 00:43:08,129
และเราสามารถตามทันได้
เหนืออาหารเช้าในตอนเช้า

728
00:43:09,381 --> 00:43:11,966
-ตกลง.
- อย่ารอช้า.

729
00:43:12,050 --> 00:43:14,886
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้มงวดมาก
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นแถวนี้

730
00:43:14,969 --> 00:43:17,305
ไม่แน่นอน
คุณพ่อ แค่ เอ่อ...

731
00:43:18,306 --> 00:43:19,432
อืม...

732
00:43:21,726 --> 00:43:25,313
ฉันแค่อยากจะบอกว่า เอิ่ม
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

733
00:43:26,773 --> 00:43:28,483
โอ้.
ฉันก็เช่นกันลูกชายของฉัน

734
00:43:30,193 --> 00:43:32,529
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ ฉันจินตนาการ

735
00:43:32,612 --> 00:43:34,447
บางทีก็พักผ่อนบ้างนะ

736
00:43:36,866 --> 00:43:39,703
ใช่ ไม่ นั่นคือ--
นั่นเป็นความคิดที่ดี อืม...

737
00:43:43,665 --> 00:43:45,792
[ประตูปิด]

738
00:43:45,875 --> 00:43:48,503
[อิโมเจน]
[คลิกลิ้น] งั้น...

739
00:43:49,421 --> 00:43:51,006
นั่นคือพ่อของคุณ

740
00:43:52,215 --> 00:43:54,050
ใช่ นั่นคือ-- นั่นคือพ่อ
[หัวเราะเบา ๆ]

741
00:43:57,637 --> 00:43:59,305
[หัวเราะอย่างประหม่า]

742
00:43:59,389 --> 00:44:01,808
-คุณก็รู้ ฉันคิดว่า เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็น--
-ใช่

743
00:44:01,891 --> 00:44:04,102
-บางทีเราควร อืม--
- ใช่ ไม่ คุณพูดถูก

744
00:44:04,185 --> 00:44:05,520
-เราควร--
-ไม่

745
00:44:05,603 --> 00:44:07,772
นอนเถอะ เอ่อ...

746
00:44:07,856 --> 00:44:09,399
พ่อรู้ดีที่สุด

747
00:44:11,943 --> 00:44:13,194
ใช่แล้ว เขาทำ

748
00:44:13,278 --> 00:44:16,114
-เอ่อ...
-[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

749
00:44:18,700 --> 00:44:21,703
[♪ "เปลี่ยน" โดย Big Thief กำลังเล่น]

750
00:44:45,226 --> 00:44:50,440
♪ เปลี่ยนแปลงเหมือนสายลม ♪

751
00:44:52,067 --> 00:44:57,197
♪ เหมือนน้ำ เหมือนผิวหนัง ♪

752
00:44:59,991 --> 00:45:04,996
♪ เปลี่ยนไปเหมือนท้องฟ้า ♪

753
00:45:06,414 --> 00:45:13,254
♪ เหมือนกับใบไม้ เหมือนกับผีเสื้อ ♪

754
00:45:14,673 --> 00:45:19,636
♪ คุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ไม่มีวันตาย ♪

755
00:45:21,721 --> 00:45:26,893
♪ ในขณะที่ทุกสิ่งรอบตัวผ่านไป ♪

756
00:45:29,187 --> 00:45:34,401
♪ คุณจะยิ้มตลอดไปไหม
อย่าร้องไห้ ♪

757
00:45:36,403 --> 00:45:41,199
♪ ในขณะที่ทุกสิ่งที่คุณรู้ผ่านไป ♪

758
00:45:43,410 --> 00:45:48,790
-♪ ความตายก็เหมือนประตู ♪
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

759
00:45:50,125 --> 00:45:56,131
♪ สู่สถานที่ที่เราไม่เคยไปมาก่อน ♪

760
00:45:57,674 --> 00:45:58,925
สวัสดี?

761
00:45:59,009 --> 00:46:01,845
[Masha] [ทางโทรศัพท์] ฉันแค่กำลังตรวจสอบ
ว่าดาวเทียมของคุณกลับมาอีกครั้ง

762
00:46:01,928 --> 00:46:05,724
โอ้ คุณปิดเครื่องรบกวนสัญญาณแล้ว
บนหลังคาใช่ไหม?

763
00:46:05,807 --> 00:46:08,476
[มาช่า] ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

764
00:46:08,560 --> 00:46:11,730
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันทำให้คุณสั่นไหว
มากที่จะได้เห็นลูกชายของคุณเหรอ?

765
00:46:11,813 --> 00:46:14,858
สะเทือนขวัญ?
ฉันไม่ได้ถูกเขย่า

766
00:46:16,401 --> 00:46:18,987
ไม่แน่ใจว่าฉันจะวางแผนไว้
การพบกันใหม่ของเราแบบนั้น

767
00:46:19,070 --> 00:46:21,614
[Masha] คุณคุ้นเคยกับการเห็นปีเตอร์
ตามเงื่อนไขของคุณ

768
00:46:21,698 --> 00:46:23,408
นั่นมันเหรอ?

769
00:46:23,491 --> 00:46:26,703
ดูสิทั้งหมดนี้น่ารักมาก Masha
คุณทำประเด็นของคุณ

770
00:46:26,786 --> 00:46:29,664
-♪ คุณจะเดินตลอดไปในแสงสว่าง♪
-[ถอนหายใจ]

771
00:46:29,748 --> 00:46:32,417
-ฉันเริ่มจะนิดหน่อยแล้ว--
- [Masha] ขออภัยฉันไม่ได้ยินคุณ

772
00:46:32,500 --> 00:46:35,462
[การเชื่อมต่อถูกตัดออก]
คุณกำลังเลิกกัน สวัสดี?

773
00:46:35,545 --> 00:46:37,505
-[การคลิกปุ่ม]
-[เดวิด] [ทางโทรศัพท์] สวัสดี?

774
00:46:38,631 --> 00:46:41,468
- สวัสดีมาช่า?
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

775
00:46:41,551 --> 00:46:44,054
-[เดวิด] สวัสดี?
-ขอโทษ.

776
00:46:44,137 --> 00:46:45,805
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

777
00:46:46,806 --> 00:46:47,807
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

778
00:46:53,688 --> 00:46:56,691
[♪ การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน]

779
00:47:16,461 --> 00:47:18,672
โอ้ คุณก็บ้าเหมือนกัน

780
00:47:18,755 --> 00:47:21,758
[♪ เพลงที่ไม่มีตัวตนดำเนินต่อไป]

781
00:47:29,391 --> 00:47:32,394
[♪ ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนานกำลังเล่น]

782
00:47:54,582 --> 00:47:56,584
♪♪